中晚期肝硬化腹水是指肝硬化病程进展至晚期时出现腹腔内积水的病症。腹水的产生是由于肝硬化导致肝功能严重受损，引起门脉高压，从而导致腹腔静脉回流受阻，血液无法顺利通过肝脏，进而堆积在腹腔中形成积水。
针对中晚期肝硬化腹水的治疗，主要有以下方法：
1. 药物治疗：利尿剂是治疗腹水的首选药物，通过增加尿液排出量来减少体内的液体积聚。常用的利尿剂包括螺内酯、袢利尿剂和噻嗪类利尿剂。但是需要注意，长期大剂量使用利尿剂可能会引起电解质紊乱，如低钠血症、低钾血症等。
2. 靶向治疗：草酸雌二醇是一种使门脉压力下降的药物，能够减少肝脏静脉回流受阻。此外，经皮胆管引流术也是一种治疗腹水的有效方法，通过引导管将积水引至腹腔外，起到解除腹腔内积液的作用。
3. 饮食调理：腹水患者应保持适度的低蛋白饮食，以减少肝脏的代谢负担。此外，限制盐分摄入也能够减少液体的滞留。
4. 中医中药治疗：中医认为，腹水是由于“脾虚肝燥”所致，因此可选用柴胡加香附汤等中药方剂进行治疗，以清热利湿、解表散寒、活化气血。
除了上述治疗方法外，还应重视并积极治疗肝硬化的潜在病因，如乙型或丙型病毒性肝炎、酗酒等。此外，腹水患者需要定期监测和评估肝功能、腹水积聚程度等指标，及时调整治疗方案。
最后，中晚期肝硬化腹水的治疗需要综合多种方法和手段，根据患者的具体情况，量身定制，同时还需密切观察病情，及时调整治疗方案，以提高治疗的效果和患者的生活质量。